[3 nützliche Methoden] So extrahieren Sie Untertitel aus MKV-Dateien wie ein Profi

Sie möchten Untertitel aus MKV-Dateien extrahieren, wissen aber nicht, wo Sie anfangen sollen? MKV-Dateien enthalten oft eingebettete Untertitel, deren Extraktion für Übersetzung, Bearbeitung oder die Verwendung in anderen Videos jedoch schwierig sein kann. Egal, ob Sie Untertitel ohne Qualitätsverlust aus MKV-Videos extrahieren oder eine schnelle und kostenlose Online-Methode suchen – dieser Leitfaden bietet einfache Lösungen. Lernen Sie Schritt für Schritt, wie Sie mit MKVToolNix, FFmpeg und Online-Tools Untertitel aus MKV-Dateien extrahieren.

Teil 1. Wie man mit MKVToolNix Untertitel aus MKV-Dateien extrahiert

MKVToolNix ist ein leistungsstarkes Open-Source-Tool, mit dem Sie Untertitel mühelos aus MKV-Dateien extrahieren können. Neben der Untertitelextraktion bietet es auch Funktionen zum Zusammenführen, Teilen, Bearbeiten und Verwalten von MKV-Videodateien. Das Tool ist mit Windows , Linux und macOS kompatibel und kann mit gMKVExtractGUI kombiniert werden, um eine benutzerfreundlichere grafische Oberfläche für die Bearbeitung von MKV-Inhalten zu erhalten.

So extrahieren Sie Untertitel aus MKV-Dateien mit MKVToolNix:

Schritt 1. Laden Sie das MKVToolNix-Paket und MKVExtractGUI von den offiziellen Quellen herunter. Entpacken Sie die heruntergeladenen Dateien und verschieben Sie anschließend die Datei MKVExtractGUI.exe in den Installationsordner von MKVToolNix.

Schritt 2. Starten Sie MKVExtractGUI durch Doppelklicken auf die EXE-Datei. Klicken Sie auf die Schaltfläche mit den drei Punkten neben „Eingabedatei“, um Ihr MKV-Video auszuwählen und zu importieren. Nach dem Laden der Datei werden alle verfügbaren Spuren im Bereich „Spuren“ angezeigt.

Schritt 3. Wählen Sie die Untertitelspur aus, die Sie extrahieren möchten, und deaktivieren Sie alle nicht benötigten Spuren. Wählen Sie im Abschnitt „Ausgabeverzeichnis“ einen Ordner aus, in dem die extrahierte Untertiteldatei gespeichert werden soll.

Schritt 4. Klicken Sie unten im Fenster auf die Schaltfläche „Extrahieren“, um die Untertitel aus der MKV-Datei zu extrahieren. Sobald der Status „Extrahiert“ anzeigt, ist der Vorgang abgeschlossen. ( Hinweis: MKVExtractGUI exportiert Untertiteldateien in Formaten wie ASS, SRT oder SUB, abhängig vom ursprünglichen Untertitelformat der MKV-Datei.)

Teil 2. Wie man mit FFmpeg Untertitel aus MKV-Dateien extrahiert.

Für Nutzer, die mit der Kommandozeile vertraut sind, ist FFmpeg eine weitere leistungsstarke Option. FFmpeg ist ein Open-Source-Multimedia-Bearbeitungstool, mit dem sich Inhalte aus verschiedenen Videodateien konvertieren, bearbeiten und extrahieren lassen. Mit FFmpeg können Nutzer beispielsweise direkt bestimmte Untertitelspuren aus MKV-Dateien extrahieren. Auch wenn es anfangs etwas kompliziert erscheinen mag, bietet FFmpeg nach kurzer Einarbeitungszeit hohe Verarbeitungsgeschwindigkeiten und eignet sich besonders für die gleichzeitige Bearbeitung mehrerer Dateien.

Hier erfahren Sie, wie Sie mit FFmpeg kostenlos Untertitel aus MKV-Dateien extrahieren können:

Schritt 1. Laden Sie FFmpeg herunter und installieren Sie es auf Ihrem Computer.

Schritt 2. Öffnen Sie die Eingabeaufforderung auf Ihrem Gerät. Unter Windows drücken Sie „Win“ + „R“, geben „cmd“ ein und drücken die Eingabetaste, um die Eingabeaufforderung zu öffnen. Unter macOS öffnen Sie das Terminal im Ordner „Programme“ oder suchen Sie es mit Spotlight.

Schritt 3. Geben Sie den FFmpeg-Befehl ein, um Untertitel aus Ihrer MKV-Datei zu extrahieren. Geben Sie „ffmpeg -i input.mkv -map 0:s:0 output.srt“ ein und ersetzen Sie „input.mkv“ durch den tatsächlichen Pfad Ihrer MKV-Datei und „output.srt“ durch den gewünschten Namen Ihrer Untertiteldatei.

Schritt 4. Drücken Sie „Enter“, um den Befehl auszuführen. FFmpeg analysiert die MKV-Datei, extrahiert die ausgewählte Untertitelspur und speichert sie als SRT-Datei am angegebenen Speicherort.

Teil 3. Wie man online mit SubtitleVideo Untertitel aus MKV-Dateien extrahiert.

Wenn Sie keine Software installieren möchten, können Sie auch ein Online-Tool verwenden, um Untertitel aus MKV-Dateien zu extrahieren. SubtitleVideo ist ein benutzerfreundliches, webbasiertes Tool, mit dem Sie MKV-Dateien hochladen und die eingebetteten Untertitel automatisch extrahieren können. Diese Methode eignet sich ideal für alle, die nur gelegentlich Untertitel benötigen und eine schnelle, unkomplizierte Lösung bevorzugen.

Hier erfahren Sie, wie Sie mit SubtitleVideo kostenlos online Untertitel aus MKV-Dateien extrahieren können:

Schritt 1. Besuchen Sie die Website SubtitleVideo in Ihrem Browser und wählen Sie die im Video verwendete Sprache aus.

Schritt 2. Klicken Sie auf die Schaltfläche „Durchsuchen“, um das MKV-Video hochzuladen, aus dem Sie Untertitel extrahieren möchten. Das Tool unterstützt verschiedene Videoformate, darunter MP4, 3GP, MOV, FLV, MPEG, AVI und WebM. Sie können auch eine Video-URL einfügen, falls die Datei online verfügbar ist.

Schritt 3. Geben Sie die erforderlichen Informationen entsprechend Ihren Bedürfnissen ein und klicken Sie dann auf „Untertitel extrahieren“, um mit dem Extrahieren der Untertitel aus den MKV-Dateien zu beginnen.

Bonus: So fügen Sie MKV-Videos Untertitel hinzu

Neben dem Extrahieren von Untertiteln kann es vorkommen, dass Nutzer Untertitel zu MKV-Videos hinzufügen müssen. Beispielsweise möchten sie nach dem Herunterladen einer externen Untertiteldatei die Untertitel dauerhaft in das Video einbinden. In diesem Fall kann Video Converter Ultimate eine hilfreiche Lösung sein.

Video Converter Ultimate ist ein umfassendes Videobearbeitungsprogramm, das nicht nur die Konvertierung von Videoformaten unterstützt, sondern auch Funktionen zum Hinzufügen von Untertiteln, zur Videoverbesserung , zum Schneiden und Bearbeiten bietet. Es ermöglicht Benutzern, Untertiteldateien in Formaten wie SRT, ASS und SSA zu MKV-Videos hinzuzufügen und die Untertiteleinstellungen, einschließlich Schriftart, Farbe und Position, anzupassen.

Hauptmerkmale von Video Converter Ultimate:

• Fügen Sie Videos schnell und mühelos Untertiteldateien in den Formaten SRT, ASS und SSA hinzu.
• Konvertieren Sie Videos zwischen über 1000 Formaten, darunter MP4, MOV, AVI, MKV und mehr.
• Bearbeiten Sie Videos mit integrierten Werkzeugen zum Trimmen , Zuschneiden, Drehen, Spiegeln, Zusammenfügen und Anwenden von Effekten.
• Große Videodateien komprimieren und dabei die hervorragende Videoqualität erhalten.
• Extrahieren Sie Audiospuren aus Videos und speichern Sie diese in verschiedenen Audioformaten.
• Verbessern Sie die Videoqualität mit KI-gestützten Funktionen wie Videoskalierung, Rauschunterdrückung und Bildoptimierung.
• Erstellen Sie 3D-Videos und konvertieren Sie Standard-2D-Videos in 3D-Effekte.
• Mehrere Videos gleichzeitig verarbeiten dank Unterstützung für die Stapelverarbeitung.
• Profitieren Sie von schnelleren Konvertierungsgeschwindigkeiten dank GPU-Beschleunigungstechnologie.

Kostenloser Download für PC

 

Kostenloser Download für Mac

Hier sind die Schritte zum Hinzufügen von Untertiteln zu MKV-Videos mit Video Converter Ultimate:

Zusammenfassung

Es gibt verschiedene effektive Methoden, um Untertitel aus MKV-Dateien zu extrahieren, je nach Bedarf. MKVToolNix eignet sich ideal für Einsteiger, die eine einfache Benutzeroberfläche bevorzugen, während FFmpeg besser für Nutzer mit erweiterten Funktionen geeignet ist. Wer eine schnelle Lösung ohne Softwareinstallation sucht, kann kostenlos ein Online-Tool nutzen, um Untertitel aus MKV-Dateien zu extrahieren.

Falls Sie nach der Extraktion auch noch Untertitel hinzufügen, Videos konvertieren oder die Videoqualität verbessern möchten, bietet Video Converter Ultimate eine Komplettlösung für die effiziente MKV-Videoverarbeitung.

Verwandte Artikel:

[Aktualisiert 2026] Die 10 besten MP3-Konverter für Mac , die Sie nicht verpassen sollten

So verbessern Sie die Zoom-Videoqualität: 8 einfache und effektive Methoden

So erstellst du ein Reaktionsvideo für YouTube, TikTok und Instagram

So fügst du ganz einfach deinen eigenen Sound zu TikTok hinzu: 4 einfache Methoden